thơ lưu nguyễn đạt [poésie bilingue] — ĐÁ VẪN THỞ — LA PIERRE RESPIRE

ĐÁ VẪN THỞ

đá vẫn thở đất mềm máu chảy
rừng thiêng vơi gốc rễ phơi mây
sông khô muối đổ lòng nguyên úa
vực tối dân tù lịch sử ngây

sương vỡ mảnh biển khuya sóng rủa
cát vàng trôi nước ẩn quanh mùa
vong thân tầm gửi mưa phiêu đắng
ngẩng mặt thấy còn giọt nắng xưa  

ta vẫn hỏi em thương chẳng đặng
nối dòng đau buốt tận đời tang
hồn sao chưa khép tâm chưa phủ
áo lụa chưa cùng đã thấm trăng

đêm thoáng lạnh dù tay ấm tụ
vuốt ve quanh bờ cõi phù du
đã lâu lặng nhớ từng thiên kỷ
một chốn xa vời bóng mướt thu

Lưu Nguyễn Đạt
August 23, 2012

LA PIERRE RESPIRE

la pierre respire et la terre amollie saigne
les forêts sacrées se déracinent en solitude
et le fleuve se dessèche au coeur ravagé de sel
et le peuple s’assombrit aux abîmes de l’histoire vaine

la rosée se brise aux hurlements des vagues nocturnes
sur le sable d’or arraché par les eaux sinistres
alors que leurs enfants sous la pluie acide
rêvent au coin d’âme une goutte de soleil pâle

rappèle-toi ô amour impossible
le fleuve des souffrances aux sources endeuillées
l’âme à peine se ferme le coeur en peine se couvre
la soie à peine nouée s’imprime de clair de lune

et dans la nuit froide oublieuse de caresses ardentes
nos frontières se dépeuplent éphémères
à l’ombre des feuilles mortes et des rivages lointains
aux regrets immortels des millénaires sans fin

Luu Nguyen Dat
August 23, 2012