Lưng Đêm

 
lưng đêm bát ngát hương trời
áo xưa quên mặc như đời quên yêu
mở hồn thêu dệt tình kiêu
lỡ tay đụng phải cô liêu muôn trùng

viền môi khép nép thẹn thùng
đăm chiêu trầm tưởng nỗi mừng …

 
ƯỚT EM

ướt em tận tụy cuộc tình
mai đây tỉnh giấc đất trinh ngậm ngùi
ướt môi giọt nước lẩn lùi
xuyên qua áo mỏng ẩn vùi thương yêu
ướt …

SÔNG NÚI HẬN

sông núi hận
nghịch thù vương loang lở
giọt máu hồng
còn thấm đất cằn khô
đọng nước mắt
cuối tủi hờn kiếp nợ
vẫn dạt dào
xuôi ngược cách đôi bờ
sông …

Người Ta Lớn
Bởi Vì Anh Quỳ Xuống
người ta lớn bởi vì anh quỳ xuống [1]
học thuộc lòng những tư tưởng mạt ty
và cam phận bảy mươi năm đảng trị
cả núi sông bờ cõi cũng hà tỳ    
người …

Con chim ở đậu cành tre, con cá ở trọ trong khe nước nguồn… 
Cành tre í a…dòng sông í a 
Tôi nay ở trọ trần gian…Trăm năm về chốn xa xăm cuối trời..
Nhạc Trịnh công Sơn

Lời …

“Các người chớ quên, chính nước lớn mới làm những điều bậy bạ, trái đạo. Vì rằng họ cho mình cái quyền nói một đường làm một nẻo. Cho nên cái họa lâu đời của …

CHẾT            

Chết mà vì nước, chết vì dân,
Chết đấng nam nhi trả nợ trần.
Chết buổi Đông Chu, hồn thất quốc,
Chết như Tây Hán lúc tam phân.
Chết …

 
SỐNG

Sống tủi làm chi đứng chật trời
Sống nhìn thế giới hổ chăng ai
Sống làm nô lệ cho người khiến
Sống chịu ngu si để chúng cười
Sống tưởng công danh, không tưởng nước
Sống lo phú quý chẳng …

HOA GIẤY
Bỏ sử không thi xé đề cương
Ngở rằng hoa giấy trắng sân trường
Thì ra “dối trá” chào vĩnh biệt
Đội nón ra đi các nẻo đường
Trả lại thư sinh, khắp các trường
Bên thầy, bên bạn …

Chúng ta đã nói nhiều đến bản chất bịp bợm của người Cộng Sản, ở đây sẽ bàn đến hai đặc tính khác nữa của họ: Sự hiếu thắng và dã man. Đó là đặc …

Áo Lụa Hà Đông
Nguyên Sa
Nắng Sài gòn anh đi mà chợt mát 
bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông 
anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng 
thơ của anh vẫn còn nguyên lụa trắng 
anh vẫn nhớ …

Đọc lịch sử các chế độ độc tài, từ độc tài phát xít với những Hitler và Mussolini đến độc tài cộng sản với những Stalin, Mao Trạch Đông, Pol Pot, Nicolae Ceauşescu, và Kim …

  
TÔI CHẾT TRONG EM

tôi chết trong em tận nụ cười
kết hoa nối nhuỵ nắng chia ngôi
con đường ngây dại hồi say đắm  
mưa gọi mây về buốt ngấm môi  
tôi …

Anh Lưu Nguyễn Đạt mến: Có lẽ trong tinh-thần “fair play” cũng xin Anh cho đi bài mới của tôi trên Việt Thức…Nguyễn Ngọc Bích, Cập nhật: 08:31 GMT – thứ sáu, 26 tháng 4, 2013
Vâng, Việt …

Phần 1
Ngoài những thí dụ điển hình về thực thể của ngôn ngữ như đã trình bầy trong bài “Nói chuyện về phiên dịch”, người ta còn tìm thấy vô số những sự kiện khác …

 
PARIS KHĂN TRẮNG
thân tặng Sinh viên Paris & Bruxelles
để tang trong lòng Mẹ Việt Nam xa vắng
30 avril 1975

paris khăn trắng tang mẹ tang mình
tay nắm cờ vàng buông nợ vĩnh linh
chân đạp đường vơi đá …

Tác giả Nguyễn Thế Thăng tốt nghiệp khóa K2DH/DH/CTCT, định cư tại Mỹ 1992, diện HO 13, hiện là cư dân tiểu bang Oregon.  Công việc: Sỹ quan điều hành tổ thông dịch viên của Lực …

Người tỵ nạn ra đi không mang theo hành lý nào ngoài chút di sản tinh thần, trong đó có ngôn ngữ. Trong gia đình, ta vẫn nói tiếng Việt, suy nghĩ như người Việt, …

NO COMMENT:
Piggy Kim Jong Un’s Preparing
to Invade Hawaii and California 

www.vietthuc.org

TIN NÓNG TỪ TRIỀU TIÊN:
Heo Tổng Kim Jong Ủn Ỉn Nhổ Neo Chiến Hạm
Đổ Bộ Ha Uy Di và Ca-li

Cười Chết Đi Được

HỒ TRƯỜNG AN:  Theo ý anh, sản phẩm và xa xỉ phẩm nào tiêu biểu nhất Nền Văn Hóa Pháp?  Anh thích đồ ăn thức uống, đồ dùng loại nào?  Còn chị Phùng Thị Hạnh? 
LƯU …

Nguyễn Bỉnh Khiêm (chữ Hán: 阮秉謙; 1491–1585),
tên huý là Nguyễn Văn Đạt, tên tự là Hanh Phủ (亨甫),
hiệu là Bạch Vân cư sĩ, được các môn sinh tôn là Tuyết Giang phu tử

Có phải sấm Trạng Trình đang ứng nghiệm? 

“Long vĩ xà đầu khởi …

1.0 Quality Assessment
A translation quality assessment was made of texts gathered from personal experience and a number of texts taken from pre-published and published translated materials for the Vietnamese communities in Australia.
2.0 Translation into Vietnamese
A …

CON CHỮ

tặng cung trầm tưởng
& các bạn hiền   
  
con chữ giang hồ từ tấm nhỏ
mẹ lên mạn nguợc bố sa cơ
bao năm trằn trọc mười phương nhớ
huyền hoặc mây chiều nắng vẩn vơ      

mỗi lúc xuôi dòng …

CA DAO THỜI CHỐNG CỘNG SẢN

Ai đem cộng sản sang sông
Để cho cộng sản diệt dòng giống Tiên
Trọng ơi thương lấy Dũng cùng
Tuy rằng khác ý nhưng chung đảng hèn
 
Một cây làm chẳng nên non
Trọng …

Thời gian không dừng lại, cuộc đời trải qua bao nỗi thăng trầm. Mỗi độ Xuân về nơi xứ người làm cho tôi thêm ray rức. Ở đây làm sao có Xuân để đón. Khi …

I.  Diễn-đàn Chữ Nghĩa     
Trong một dịp tình cờ  tôi mới được biết có diễn-đàn này cách đây hơn hai tuần trong khi tiếng súng khai hỏa thật sự đã được châm ngòi từ mấy …

Recently I overheard a mother and daughter in their last moments together at the airport. They had announced the departure.
Standing near the security gate, they hugged and the mother said, “I love you and I wish …

“hoạ-đồ ba-lá”
THÂN EM TRONG TRẮNG
từ một “hoạ-đồ ba-lá”
thân em trong trắng giữa trời
một bên sao phiệt rụng rời phương tây
bên hông khép nép sa lầy
đêm mơ hải tặc hán vầy hồn cao
miếng cơm …

Investment Strategies
Ngôn Ngữ Đầu Tư [Lý luận Mỹ-Mẹo]

 
SOCIALISM
You have 2 cows.
You give one to your neighbor.
COMMUNISM
You have 2 cows.
The State takes both and gives you some milk.
FASCISM
You have 2 cows.
…

Căn cứ vào phép phân tích theo Vai Tác Động (actantial typology),[1] chúng ta có thể phân loại những nhân vật trong truyện thuật thành sáu loại tác nhân (actants) hoặc vai thế xếp thành …

1. Phiên dịch là gì? Phiên dịch (translation) là việc chuyển đạt lời lẽ, ý tưởng của một bản văn (text) từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng lời lẽ, ý tưởng tương …

Một Đốm Sáng Của Văn Học Nghệ Thuật

Năm 1956, khi phản bác lại quan điểm cho rằng sáng tác của văn nghệ sỹ phải tuyệt đối đi theo sự lãnh đạo và định hướng của …

KHUYẾT NẮNG
giữa bóng tối và tương lai ánh sáng
cuộc hành trình còn tỉ bước chông gai
nhưng phải đi và tiếp nối miệt mài
mỗi lần đợi chỉ thêm bề cay đắng
giữa cõi chết …

HỒN THƠ
ARS POETICA…between dark and the void
Pablo Neruda
giửa bóng tối và hư vô bất tận
nửa tiết trinh và dư ảnh bình minh
ao ước nghẹn góc tâm linh chân tịnh
khát khao chăng …

Khoảng hơn 20 năm nay tôi hầu như không bao giờ mở nghe đài VOA hoặc BBC bởi vì nếu là tin tức thế giới thì đã được các hãng thông tấn AP, UPI, Reuters… …

Sau khi bài viết “Tiếng Anh: Ngôn ngữ thứ ba tại Việt Nam” được đưa lên mạng (talawas, 12.06.2003), Ban chủ trì trang nhà talawas đã chuyển cho tôi điện thư của một độc giả …

thơ lưu nguyễn đạt
Thi Tập: TIẾNG KÊU ĐAU 
Tiếng “Em” âu yếm gần như phần nhiều dùng để chỉ người yêu, một người nữ duyên dáng, đa tình, lãng mạn, đẹp, sạch và thơm. Em ở …

CHUYỆN Ở NÔNG TRẠI  hay  TRẠI SÚC VẬT
Hoan hô nhà thơ Hữu Thỉnh và nhà văn Trung Trung Đỉnh đã đi cùng nhân dân chống chế độ độc tài khi cho in tuyệt tác TRẠI SÚC VẬT.
Việc nhà …

CD Kim Vân Kiều
Trăm Năm Trong Cõi Người Ta

Cliquez sur la ligne pour voir la vidéo
CD-VIDEO TOÀN BỘ
Xin Bấm vào những link-nối dưới đây:

101 – Thúy Kiều, Thúy Vân
http://thienmusic5.free.fr/ThuyKieuThuyVan.htm
102 – Thanh Minh Đạp Thanh
http://thienmusic5.free.fr/ThanhMinhDapThanh.htm
103 – Hồng …

Bạo Lực và Tha Hoá
Trong Cánh Đồng Bất Tận của Nguyễn Ngọc Tư

Cánh Đồng Bất Tận
Cánh Đồng Bất Tận[1] là một thế giới động, biến hoá dưới nhiều sắc thái tương tự, phản ánh và …

Cánh Đồng Bất Tận  — Truyện Nguyễn Ngọc Tư

Tôi biết về Phật Giáo không nhiều, vơ được quyển sách nào thì đọc cái ấy.  Cũng có điều hiểu được, học được, làm được, nhưng nhiều điều …

Chúng tôi gặp nhau lần đầu khi anh đang tu sửa chiếc xe máy tại một cửa hàng làm khung cửa sắt. Anh đang nhờ người ta hàn lại cái giá đỡ được lắp sau …

Trong lãnh vực văn học, chúng ta có thói quen hay cao đàm khoát luận về đủ thứ chuyện lớn lao nhưng tiếc thay chúng ta lại thường lơ là về những thứ cụ thể, …

Nói về tâm trạng buồn, về cảm xúc mênh mang thì mới đây tôi đã tìm gặp được trong truyện cuả Nguyễn Ngọc Tư. Tôi mua tập truyện Cánh đồng bất tận, do Nhà Xuất …